Onelove: News - Phish Rumor 012102

フィッシュの噂
２００２年１月２１日現在
フィッシュファンの間の噂なのでもちろん変更の可能性あり

「OK、信用できるソースからちらほら来てるよ。みんなこの噂については知っていると思うけど、追加ディテールあり。

フィッシュはこの秋マディソン・スクエア・ガーデンで１３日間の予約をしている。９月の最終週から１０月の半ばまでってことらしい。（デッドがMSGを使った時とほぼ同じ。）

だから彼等が実際にショーをやるとは限らない。もし彼等がやるんなら会場を予約してあるだけという話。

このソースによると、もし実際にショーをやるんならその時になる事は間違いなさそう。ツアーはなし。MSGと、もしかしたらイーストコーストで何回かやるだけ。ボストンでも何日か予約しているらしいけど、ニューイヤーズ用ではないかと思う。

フィッシュは２００４年まで毎年ニューイヤーズのための予約は取ってある。だけど、これはかなり前に予約されたもので、現時点では全く意味なし。」

２００２年１月２１日

「シンプソンズに出演する際、フィッシュは正式に活動休止を終える予定。そのエピソードが放映された直後、正式にツアーを行う事とツアー日程をPhish.comで発表する予定。マイクとフィッシュマンはこの話をバーリントンの連中に漏らしている。話が広がるのは早いね。」

訳注：このシンプソンズのエピソードは昨年９月に収録を終えている、その頃には活動再開の話はなかった筈だから、エピソード中にそんな話はしないだろう、との反論も。

訳 by wolf